risk-sharing facilities

[Mikira]

Salve a tutti qualcuno sa dirmi se l'espressione "risk-sharing facilities" si può tradurre con strutture a rischio condiviso o a rischio quotazione???, anche se non mi piace molto!
La frase intera è "The bank provides new financial products to complement local
commercial banks, including risk-sharing facilities.
Grazie in anticipo.

 

[o-nami]

Credo si possa tradurre con agevolazioni per il rischio di cambio.
http://www.wordreference.com/enit/facilities

Io però terrei l'inglese risk-sharing. Non so se in italiano viene tradotto nell'ambito finanziario.
Meglio se attendi la risposta di qualcuno del ramo...

 

[elemika]

Potrebbe essere anche "condivisione di rischio":
per esempio , la Risk Sharing Finance Facility (RSFF) è uno strumento finanziario di condivisione del rischio, sviluppato congiuntamente dalla Banca Europea degli Investimenti e dalla Commissione Europea .
Le banche commerciali anche hanno gli strumenti/i programmi di condivisione di rischio , per esempio qui:
se il debitore è insolvente e Banca XX ha accettato integralmente il rischio, l’impresa non subisce perdite; le mitiga se c’è stata condivisione di rischio tra cedente e Banca XX.