risk-sharing / per capita / cross-listing / listings firm

[mfarfan]

Hago una traducción para mi clase. Necesito ayuda con algunas palabras:

Risk-sharing
Per capita
Cross-listings
Listing firm

 

[cuchuflete]

Hago una traducción para mi clase. Necesito ayuda con algunas palabras

Risk-sharing
Per capita
Cross-listings
Listing firm

Hola Mfarfan,
De nuestro foro de rescursos:

http://www.imf.org/external/np/term...&index_langid=3
Superb, very large glossary of financial and economic terminology in all the major European languages. Excellent search facility. Ability to use any of the included languages as the base language for the search, with results displayed in multiple languages. Non-commercial.

Un ejemplo...hace falta un poco de creatividad en convertir 'risk-sharing' a risk diversification...

spreading of risks [investment]
English: risk spreading English: risk diversification French: répartition des risques French: diversification des risques German: Risikostreuung Spanish: diversificación de los riesgos Spanish: distribución de los riesgos

 

[Fernando]

As far as I know:

Per capita is used in Spanish. You can use also "por cabeza" or "por persona"
Cross-Listing: There is now a thread on this word. I have posted on it with my best guess.
Risk-sharing: División de riesgos
Listing firm: I think you mean "empresa cotizada" but I think this would be a "listED firm". Could you provide us the meaning in English?

 

[kiquito]

for risk-sharing: dispersión de riesgos.