ritenere opportuno

Discussion in 'Italian-English' started by kyle foley, Mar 1, 2006.

  1. kyle foley Senior Member

    l'assemblea straordinaria è convocata per deliberazioni

    I don't get the following:

    che sono di sua competenza quando lo ritenga opportuno l'organo amministrativo
     
  2. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    Ritenere qualcosa opportuno - to consider something appropriate.

    Better? :)

    Jana
     
  3. moodywop Banned

    Southern Italy
    Italian - Italy
    My attempt: An extraordinary meeting of the assembly will be held to deliberate on matters (come si può dire "di sua competenza"?) when the administrative body deems it appropriate/necessary
     
  4. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    Of/related to your expertise/perhaps?
     
  5. ElaineG

    ElaineG Senior Member

    Brooklyn NY
    USA/English
    I'd say "over which it has authority", which is highly inelegant, but then the rest of these corporate bylaws that Kyle's translating won't win any style prizes either! (In fact, I've never met a set of corporate bylaws that would -- there's a WRF EO challenge for someone, Panj, perhaps?
     
  6. Agni New Member

    Torino
    Polish
    Ciao a tutti,

    dopo aver ricevuto un suggerimento via mail volevo rispondere con qualcosa del genere " Thank you very much for your suggestion. I will discuss about it with Mr.Rossi; se lui lo riterrà opportuno implementeremo la nuova caratteristica sul nostro sito..."

    Grazie,
    Agni
     
  7. Max.89

    Max.89 Senior Member

    Italy
    Italy
    What about this?

    If he sees fit,we will implement the new feature on our web site.

    Let's wait for natives,anyway.
     
  8. danigt Member

    Turin, Italy
    Italian - Italy
    Hi, what about "if he believes it necessary, we will implement..." ?
     
  9. nickditoro

    nickditoro Senior Member

    Minneapolis, MN
    English/USA
    Nick
     
  10. pescara Senior Member

    Connecticut
    English-USA
    How about:
    if he finds it appropriate (or suitable)...
     
  11. Agni New Member

    Torino
    Polish
    Thank you very to all :D

    Agni
     
  12. soulpaolo Senior Member

    italia
    "if he deems it fit"
     
  13. dinah Senior Member

    United Kingdom
    Italy - Italian
    Hi All,
    Again on "ritenere opportuno":
    I want to send a letter saying that I would be happy to work for these people again, "se lo ritengono opportuno". How would you say it in English? It's a polite way of putting it, just to make sure they still want my collaboration.

    My try: I would be happy to collaborate with you again in the future (se lo ritenete opportuno?)

    Thanks a lot
    D.
     
  14. dinah Senior Member

    United Kingdom
    Italy - Italian
    I had to respond in a hurry, and just added "if needed". I hope it didn't sound too rude/inappropriate.

    Thank you all anyway.

    D.
     
  15. laurentius87

    laurentius87 Senior Member

    Turin, Italy
    Italian
    "if needed" is maybe a little straight; maybe I would have written

    "I look forward to collaborating with you in the future, should you need it/should you consider it appropriate".

    But I'm not a native.
     
  16. dinah Senior Member

    United Kingdom
    Italy - Italian
    Thanks! I will remember it for the future

    :)
     

Share This Page

Loading...