rodados y paquetes medianos deben transportarse en furgón

Gamen

Banned
Spanish Argentina
Buenas tardes.
Qusiera traducir al inglés el siguiente mensaje que puede leerse en las estaciones de trenes.


Los rodados y los paquetes medianos deben transportarse únicamente en los furgones.


Mi intento:

The medium size vehicles and parcels (o packages) must be carried only on the vans.

Agradezco comentarios y sugerencias.
 
  • iribela

    Senior Member
    USA
    Spanish - Uruguay
    Sugerencia:
    Vehicles and medium-sized packages/parcels may only be transported in the boxcars.
     

    Gamen

    Banned
    Spanish Argentina
    Muchas gracias Iribela.
    Sí, creo que tienes razón. Son medianos los paquetes pero no los rodados, de manera que el adjetivo "medium-size" estaría modificando a packages solamente.
     
    Top