roll with

[isabel.eim]

Hola,

Estoy trabada con el significado de roll with.

Contexto:
“That’s like asking the mechanics to hop into the driver’s seat and start rolling with these products”

Mi intento:
Eso equivale a pedirle a los mecánicos que trabajen en el asiento del conductor y empiecen a adaptarse a estos productos

¡Agradecería mucho su ayuda!

 

[gongorac]

Falta leer mas el contexto para darte una mejor traduccion, pero creo que podria ser:

Eso equivale a pedirle a los mecánicos que salten/brinquen al asiento del conductor y empiecen a usar/girar con/manejar con estos productos.

 

[gengo]

Falta leer mas el contexto para darte una mejor traduccion, pero creo que podria ser:

Eso equivale a pedirle a los mecánicos que salten/brinquen al asiento del conductor y empiecen a usar/girar con/manejar con estos productos.

Gongorac, I agree with your statement and your translation, but am wondering why you wrote "pedirle" rather than "pedirles," since mecánicos is plural.

 

[isabel.eim]

Gracias, Gongorac!

Muy útil tu ayuda