rolled in their sockets

kaoruca

Senior Member
Español - España
As Carol stood transfixed by that grisly sight, the dead eyes rolled in their sockets and focused on her.

Hi, I need some help with this sentence: "Mientras Carol permanecía/ estaba de pie paralizada por esa macabra imagen, los ojos muertos se pusieron en blanco en sus cuencas y se fijaron/clavaron en ella".

It doesn't have much sense. What about: giraron en sus cuencas??

Thank you.
 
  • Miguel Antonio

    Senior Member
    Galego (Rías Baixas)
    ...the dead eyes rolled in their sockets and focused on her.
    ...los ojos muertos se pusieron en blanco:cross: en sus cuencas y se fijaron/clavaron en ella".
    No, it doesn't make much sense if the eyes "focus".

    ¿Qué tal
    se revolvieron en sus cuencas?
    No me parece mala idea.
    Se me revuelven las tripas sólo de pensar en los ojos del muerto, justo ahora que me iba a comer :eek::D
     
    < Previous | Next >
    Top