Romaji: Happy birthday

[futaro]

Could any one translate this for me in japanes romaji:

To little Ayumi I whish her an happy birthday .
Her Grand-mother who loves her very much and send her a lot of kisses.

Thank you very much.

 

[Jana337]

Yes, but not here. I am moving it to Other languages.

Jana

 

[futaro]

thanks for your reply, but I don´t understand what you mean. I was asking for a translation to put on a e.card for my little grand-daughter.

 

[MingRaymond]

thanks for your reply, but I don´t understand what you mean. I was asking for a translation to put on a e.card for my little grand-daughter.

Hi futaro,
Because wordreference forum is divided into many sub-forums,I don't know which sub-forum you orignally used to post your message,but if you would like to translate English into Japanese, you should post your message in other language forum.

 

[futaro]

thank you , but how can I go to other language forum?

 

[Jana337]

Hi futaro,

your thread was moved to Other languages by me (from Comments and suggestions I think) because only moderators can move threads. You do not have to do anything now. But next time be more careful when choosing the appropriate forum.

Jana

 

[imast]

To little Ayumi I whish her an happy birthday .
Her Grand-mother who loves her very much and send her a lot of kisses.

Did anyone translate this for you? If not, it's:

アユミちゃん、誕生日おめでとう。
アユミちゃんのことをとても愛しているおばあさんから、たくさんキスを送ります。

 

[futaro]

Thank you Imast.
I´m very grateful. But I wonder why are you writing Ayumi with katakana. Aren´t they only for foreign words?

 

[6CA7]

The author intend to give it highlight.

 

[imast]

You're welcome. I hope it was in time for her birthday. I did that only because I didn't know the characters for Ayumi. I could've written あゆみ.