Romanian/French: A ajunge intr-o situatie

[yener_azs]

Cum s-ar traduce in franceza:
"a ajunge intr-o situatie" ?

 

[superromu]

try to post that in other language forum
poste cette question sur le forum other language

 

[OlivierG]

It's done now

 

[Whodunit]

Cum s-ar traduce in franceza:
"a ajunge intr-o situatie" ?

Would you be so kind and translate that into English first?

 

[marco_bcn]

Hello,


I will try to help by translating the phrase into English. It trasnlates as: "To get into a situation", "to reach a situation", or something of the kind.

Best,

Marco.

 

[elroy]

Hello,


I will try to help by translating the phrase into English. It trasnlates as: "To get into a situation", "to reach a situation", or something of the kind.

Best,

Marco.

s'encontrer dans une situation
se trouver dans une situation
se mettre dans une situation
arriver à une certaine situation
atteindre une certaine situation

Those are my non-native guesses, based on your translation from Romanian!

Hopefully natives can weigh in on whether any of the translations I suggested might work.

 

[alitza]

In Romanian "a ajunge intr-o situatie" has a negative connotation, in the sense that one finds oneself in a situation that he did not wish to be in, or pursue. Therefore, I think se trouver dans une situation pretty much conveys that nuance.

Cheers.