rompere la cristalleria

[catcharabbit]

Cari amici sconosciuti,

In un libro che sto traducendo c'è un breve dialogo tra due amanti:

[Lei] a un certo punto gli dice: o matrimonio o niente. Lui le
risponde: stai attenta a non rompere la cristalleria, e lei si sente ancora una volta
rifiutata.

Cosa vuol dire qui 'rompere la cristalleria'? (E' chiaro dal contesto che non si tratta di una cristalleria vera).
Potrebbe essere: 'stai attenta che il tuo sogno non svanisca nel nulla?'

Trovo l'espressione qua e là in internet, ma soprattutto in articoli che parlano di politica (?)...

 

[Starless74]

Ciao,
intende dire che lei, imponendogli di sposarla, sta rischiando di rovinare tutto
come chi si muove incautamente in una cristalleria rischia di rompere tutto ciò che ha intorno.
Probabile allusione al modo di dire: «[muoversi] come un elefante in una cristalleria».

 

[catcharabbit]

Allora... 'di non far crollare tutto'. Grazie! 'Lei' in questo caso sarebbe Antonia Pozzi.