Hola a tots:
M'he trobat amb la paraula "rondalla" en el següent text i no sé si he reflectit bé el matís a la meva traducció. Us poso bastant context perquè us en feu una idea:
Hi havia, finalment, un quart fill, Edward, que el 1969 va tenir un accident de cotxe on va morir la seva acompanyant; com que no va poder explicar per què va tardar més de deu hores a informar-ne la policia, el seu destí a la Casa Blanca va quedar truncat. Igual que en una rondalla, podem veure el pare Joe com el model original, i cadascun dels fills com una còpia més desmillorada (més conscient de ser una còpia), fins a arribar a Edward, el menys dotat i l’únic que va arribar a la vellesa.
El meu intent:
Había, por último, un cuarto hijo, Edward, que en 1969 sufrió un accidente de coche en el que murió su acompañante; como no pudo explicar por qué tardó más de diez horas en informar a la policía, su destino en la Casa Blanca quedó truncado. Como en un cuento popular, podemos ver al padre Joe como el modelo original y a cada uno de los hijos como una copia más desmejorada (más consciente de ser una copia), hasta llegar a Edward, el menos dotado y el único que llegó a la vejez.
No n'estic gaire satisfeta. Què en penseu?
Moltes gràcies per avançat,
Gata
M'he trobat amb la paraula "rondalla" en el següent text i no sé si he reflectit bé el matís a la meva traducció. Us poso bastant context perquè us en feu una idea:
Hi havia, finalment, un quart fill, Edward, que el 1969 va tenir un accident de cotxe on va morir la seva acompanyant; com que no va poder explicar per què va tardar més de deu hores a informar-ne la policia, el seu destí a la Casa Blanca va quedar truncat. Igual que en una rondalla, podem veure el pare Joe com el model original, i cadascun dels fills com una còpia més desmillorada (més conscient de ser una còpia), fins a arribar a Edward, el menys dotat i l’únic que va arribar a la vellesa.
El meu intent:
Había, por último, un cuarto hijo, Edward, que en 1969 sufrió un accidente de coche en el que murió su acompañante; como no pudo explicar por qué tardó más de diez horas en informar a la policía, su destino en la Casa Blanca quedó truncado. Como en un cuento popular, podemos ver al padre Joe como el modelo original y a cada uno de los hijos como una copia más desmejorada (más consciente de ser una copia), hasta llegar a Edward, el menos dotado y el único que llegó a la vejez.
No n'estic gaire satisfeta. Què en penseu?
Moltes gràcies per avançat,
Gata
