• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

roscón de reyes

Penyafort

Senior Member
Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
Español​
Traducción​
roscón de reyes nm(pastel en rosca)
tortell de Reis
El roscón de reyes se prepara con fruta cristalizada. El tortell de Reis es prepara amb fruita confitada.
 
  • Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    L'exemple venia fet, jo només l'he traduït. Recordo d'haver-ho consultat perquè jo també dic escarchada en castellà, i en alguns indrets diferenciaven els dos termes mentre que d'altres els feien sinònims. Probablement es diu cristalizada en algunes varietats hispanoamericanes.
     

    Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Sí, perdona, no hauria d'haver-ho corregit. Després he vist que als exemples hi ha molts mexicanismes.
    Jo no la coneixia, aquesta.
     
    Last edited:
    Top