roscachapa, roscaplástico, autoroscante

Drakkar

New Member
Spain (Spanish)
El problema es sencillo de exponer pero complicado de resolver al menos para mí:
The problem is easy to expose but difficult to answer (at least for me):

Me gustaría saber cómo se expresan los diferentes tipos de roscado en inglés.
I'd like to know how to say the diferent types of threads in English.

Sé algunos:
I know some of them:

métrico = metric
withworth = withworth
etc.

Me gustaría saber cómo se dice:
I'd like to know:

roscachapa = ???
roscaplastico = ???
autoroscante = ???
 
Last edited by a moderator:
  • Hola

    Creo que...

    roscachapa = Phillips (cabeza en la forma de estrella)
    roscaplastico = ???
    autoroscante = self tapping (corta su agujero propio en metal)

    Intente esta página:

    http://www.torneca.com

    If you can describe what they are I can help you further - I come from a contruction/engineering background.

    I am interested in building up a dictionary of contruction/engineering/technical terms.

    Fritzybabe
     
    Last edited by a moderator:

    Celeste

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    ¡Espero que te sea de ayuda! :)
    tornillo de rosca chapa : sheet metal screw
    tornillo Parker : Parker screw
    tornillo autorroscante : selftapping screw
    couch screw: tirafondo
    hexagon head wood screw: tornillo para madera con cabeza hexagonal
    triangular thread -V thread -Vee-thread: rosca triangular
    tolerancia de la rosca: thread fit-close fit of thread
    self-tapping screw, thread-cutting screw: tornillo de rosca cortante
    acme thread: rosca trapecial
    selftapping and self-tapping seems to have different meanings??? I don't really know! :confused:
     
    Last edited by a moderator:

    Drakkar

    New Member
    Spain (Spanish)
    Muchísimas gracias:
    La verdad, parece ser que simplemente hay que indicar el material (Metal/wood... etc.) delante de screw y parece que ya vale.

    Respecto a Selftapping y self-tapping: es lo mismo un tornillo autoroscante es aquel que hace su propia rosca al ir penetrando en el material, es decir, solo necesita un agujero guía (ademas si te interesa se caracteriza por que no tiene sección circular, sino como de un triángulo con los lados ovalados).
     
    Last edited by a moderator:

    Celeste

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    Drakkar,
    ¡Gracias por la informacion, siempre es bienvenida!
    Saludos.
    C.
     
    Last edited by a moderator:
    Top