N
Nome Anónimo
Guest
A tradução de 'rotate' é 'rotar' ou é 'rodar'?
Dictionary entry: rotar
casaleiro
Senior Member
Dictionary Editor
English - Ireland
Tudo depende. Rotate pode ser transitivo e intransitivo. Rotar é intransitivo só, mas dá para traduzir um sentido intransitivo de 'rotate' ao meu ver. "The Earth rotates on its own axis" equivale "A Terra rota sobre si mesma en 24 horas", penso eu.
Rodar pode ser transitivo ou intransitivo, e tem o campo semântico mais amplo. A frase "rotate the wheel" (embora eu preferia "turn the wheel") pode se dizer "fazer rodar a roda", não pode?
Mas isto é uma pergunta para os editores do lado English to Portuguese.
Rodar pode ser transitivo ou intransitivo, e tem o campo semântico mais amplo. A frase "rotate the wheel" (embora eu preferia "turn the wheel") pode se dizer "fazer rodar a roda", não pode?
Mas isto é uma pergunta para os editores do lado English to Portuguese.
MeggieBR
Senior Member
Dictionary Editor
Portuguese - Brazil
Em português do Brasil, a tradução é girar, fazer rodar, alternar, revolver - verbos transitivos; rodar girar em volta; suceder-se; alternar-se; revezar-se; girar em torno de um eixo - verbos intransitivos. Referência: Dicionário Houaiss. Então, no exemplo que Casaleiro deu acima, "The Earth rotates on its own axis" seria "A Terra gira em torno de seu próprio eixo."