Hola, Freja, te paso lo que a mí me parece, pero esperá la opinión de otros foreros, por las dudas:
rotary fitting: Dispositivo giratorio, dispositivo rotativo, dispositivo que gira, dispositivo que rota.
swivel fitting: En este caso lo llamaría dispositivo que pivotea.
Espero haber sido de ayuda.
