roue en pierre

burnne

Member
English-England
This is a product description for a tyre

I don't know if the 'roue en pierre' is supposed to be funny or literal or whatever else, but I really don't know if I've got it right here or not. I've added the surrounding sentences for context.

Beaucoup de facteurs influent sur la longévité des pneus :
Les différentes marques de pneus ont différents cahiers des charges.
Aussi un pneu développé pour avoir une très bonne tenue de route va avoir un kilométrage inférieur à une roue en pierre...
L'état d'entretien de votre auto.
Des amortisseurs neufs vont mieux absorber les chocs présents sur les routes.
[...]
TIA!
 
Last edited by a moderator:
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    I understand it as literal. Une roue en pierre is supposed to have a very high mileage, but a very poor good grip.

    Edit following archijacq comment; I don't know what would be a very poor good something
     
    Last edited:

    Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Ce qui est dit ici c'est que plus un pneu est développé pour avoir de l'adhérence moins il pourra faire de kilométrage, par opposition à une roue en pierre de référence qui aurait certes un kilométrage énorme mais une tenue de route très mauvaise.
     
    < Previous | Next >
    Top