roundness to seep into clear-cut structure

< Previous | Next >

translation lover

Senior Member
Arabic
Hi, I am working on a file for Lacoste, but I didn't understand what they mean by "roundness to seep into clear-cut structure".

Jersey and double-faced Milano complement the piqué and its variants, thereby allowing a certain roundness to seep into clear-cut structure. Shoulders are comfortably dropped, and the important pieces have the sharp purity of sub-zero weather. Prints, sometimes abstract, display topographic maps or icebergs.

Thank you
 
  • theartichoke

    Senior Member
    English - Canada
    You have a tough job, with descriptions written in this kind of allusive language!:)

    I think the phrase in question suggests that while the cut of the clothing (shirts? jackets?) is very angular and sharp--"clear cut"--there are also some elements of the cut, like the comfortable dropped shoulders, which soften the angles a little. Does that make sense?
     
    < Previous | Next >
    Top