Roupa de cama

< Previous | Next >

RCLB

Senior Member
Portuguese - Brazil
Olá a todos, como estão?

Como se diz "roupa de cama" em espanhol? Encontrei a palavra "sábana" mas só traduzida como "lençol". Em meu entendimento, a roupa de cama seria composta não só pelos lençóis mas também pelas fronhas. Haveria algum termo em espanhol para definir os lençóis e as fronhas como um conjunto?
 
  • gato radioso

    Senior Member
    spanish-spain
    Ropa de cama é o mais comum.
    Também se diz muito: juego de cama (sobre tudo como denominação comercial nas lojas, etc). Dizer juego implica que são vários elementos mas que têm um mesmo fim: equipar a cama.

    Os nomes são:

    +Sábana: posta na parte de cima, com a qual cobre-se o corpo. Costuma ter acima uma ou várias mantas y/o colcha
    +Sábana bajera: posta na parte inferior, fica sob o corpo da pessoa que esteja na cama, mas em cima do colchão. Costuma ter dobras ou reforços para ajudar a ajustá-la bem ao colchão
    +Funda de almohada: para envolver a almofada

    E também pode haver:
    +Colcha: exactamente a mesma palavra.
    +Edredón: cobertura acolchoada que muitas pessoas usam em vez de sábana e mantas.
    +Cubrecolchón: é um elemento que serve para isolar o lençol de em baixo respeito do colchão
     

    RCLB

    Senior Member
    Portuguese - Brazil
    Ropa de cama é o mais comum.
    Também se diz muito: juego de cama (sobre tudo como denominação comercial nas lojas, etc). Dizer juego implica que são vários elementos mas que têm um mesmo fim: equipar a cama.

    Os nomes são:

    +Sábana: posta na parte de cima, com a qual cobre-se o corpo. Costuma ter acima uma ou várias mantas y/o colcha
    +Sábana bajera: posta na parte inferior, fica sob o corpo da pessoa que esteja na cama, mas em cima do colchão. Costuma ter dobras ou reforços para ajudar a ajustá-la bem ao colchão
    +Funda de almohada: para envolver a almofada

    E também pode haver:
    +Colcha: exactamente a mesma palavra.
    +Edredón: cobertura acolchoada que muitas pessoas usam em vez de sábana e mantas.
    +Cubrecolchón: é um elemento que serve para isolar o lençol de em baixo respeito do colchão
    Muchísimas gracias amigo.
     
    < Previous | Next >
    Top