row, queue, file, line

[vyktor]

¿Cuál es la diferencia entre "Row, Queue, File, Line"?
En español (México) es fila, pero no se cuando aplicar cada una o si hay otra(s).

 

[Chris K]

En los EE. UU. nunca usamos "queue" salvo en referencia a computadoras ("the print queue," etc.).

Las otras palabras son muy comunes y muy variables. ¿Hay un contexto en particular que te interesa?

 

[vyktor]

Solo quiero saber cuándo se aplica cada una para decir "Fila". en México, podemos decir:
"Hacer fila para comprar algo". o también "Está sentado en la tercera fila". o "Hay que hacer una fila de cosas (línea)".

¿Se puede usar de la misma forma en inglés?

 

[xqby]

En el EE. UU. diríamos "form/make a line to buy something" pero en el Reino Unido dirían "queue up to buy something."

"He is seated in the third row."
"It is necessary to make a single-file row of things." or "It is necessary to line these things up."