rugged good ...

[pamelarctic]

how can I translate this, is kind of an interview and it goes like this.

''incomparable riffs and rugged good looks in honor of the greatest stack of songs''

i don't think it's 'y duras buenas miradas'
:/



thanks to those who answer

 

[Chris K]

When we say that a person (almost always a man) possesses "rugged good looks" it means that he is attractive but in a manly, outdoorsy way.

 

[pamelarctic]

thanks a lot

but i don't understand the 'outdoorsy way' :S

sorry and thanks again

 

[Chris K]

thanks a lot

but i don't understand the 'outdoorsy way' :S

sorry and thanks again

No, my fault for not explaining. "Outdoorsy" would describe someone who spends a lot of time engaging in outdoor activities: hiking, chopping wood, etc.
Rather than sitting inside using the computer all day.

 

[roanheads]

Hola Pam,
Coincido con Chris, pero si quieres una traducción de " rugged good looks " al castellano, ¿qué tal----- "aspecto de rasgos duros y atractivos de cara "?

Saludos.