run counter to

[Andrés Acosta]

Hola, cuál sería la mejor traducción al castellano de "run counter to"? Gracias.

 

[lily8]

Hola Andrés,

Bienvenido al foro. Según las reglas, deberías proporcionarnos contexto (para ofrecerte una traducción precisa) y tu intento.

¡Gracias!

 

[Andrés Acosta]

Muchas gracias por la bienvenida. La cita es la siguiente: "Critics of utilitarianism have pointed out that many of its implications run counter to our moral convictions and sentiments"

 

[lily8]

Run counter to: Ir en contra de

Hope it helps.

La próxima vez, recordá agregar contexto y tu intento de traducción.



PD: En el archivo de WR hay dos hilos acerca de esta expresión. También podés chequearlos.

 

[Andrés Acosta]

Pertenece al contexto de la filosofía política y había pensado en "contradecir", pero me parece excelente "ir en contra de".