rush into

francais_espanol

Senior Member
Canada, English
Bonjour

Contexte : quelqu'un qui doit aller aux toilettes

J'ai des doutes sur la préposition qui doit suivre le verbe "se précipiter"

"I heard someone rush into the fourth stall."

Mon essai :

"J'ai entendu quelqu'un se précipiter DANS ? le quatrième cabinet (des toilettes)"

Merci d'avance pour votre aide.
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Oui, on se précipite dans une pièce ou dans les toilettes.
    J'aurais plutôt dit la quatrième cabine des WC.
     

    Camiiiiille

    Member
    Francais- France
    In that case yes, but depending on the context :

    se précipiter dans le quatrième cabinet / se précipiter aux toilettes
    (I some difficulties to explain why, maybe in the first sentence the place is precisely defined; it's refers more to the place itself than its fonction)

    the same distinction here :
    se précipiter à la mairie (pour faire une déclaration.. or for whatever reason)
    se précipiter dans la mairie (refers to the building itself, it's more pictorial)

    se précipiter sur un champ de bataille
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top