Russare

< Previous | Next >

disegno

Senior Member
United States English
voglio sapere se c'è un sostentivo per russare - to snore. Per esempio come si tradurre russare nella frase 'The police arrived at the scene and discovered the culprit after the man's snoring gave away his hiding place'.

si puo dire il russare, o il russamento, o il rumore del suo russare?
 
  • Jana337

    Senior Member
    čeština
    disegno said:
    voglio sapere se c'è un sostentivo per russare - to snore. Per esempio come si tradurre russare nella frase 'The police arrived at the scene and discovered the culprit after the man's snoring gave away his hiding place'.

    si puo dire il russare, o il russamento, o il rumore del suo russare?
    Esistono i sostantivi "il russamento", "il russare", "il ronfamento" e "il ronfare".
    Ronfare è più forte di russare.
    Nella tua frase userei "il russare".

    Jana
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    Jana337 said:
    Esistono i sostantivi "il russamento", "il russare", "il ronfamento" e "il ronfare".
    Ronfare è più forte di russare.
    Nella tua frase userei "il russare".

    Jana
    Il russamento proprio non l'ho mai sentito! Decisamente "il russare".
     

    winnie

    Senior Member
    italy, italian
    Silvia said:
    Il russamento proprio non l'ho mai sentito! Decisamente "il russare".
    russamento è voce del linguaggio medico specialistico (vedi apnee notturne)

    il De Mauro riporta:
    rus|sa|mén|to
    s.m.
    1 BU il russare (BU= basso uso)
    2 TS
    med., rumore respiratorio prodotto dalla vibrazione del palato molle in condizioni di sonno profondo

    sono d'accordo con te che 'russamento' suona male e nel linguaggio comune si preferisce di gran lunga utilizzare 'il russare', tuttavia il lemma esiste.
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    winnie said:
    russamento è voce del linguaggio medico specialistico (vedi apnee notturne)
    il lemma esiste.
    Grazie winnie, infatti mi sono ben guardata dal dire che non esistesse ;) Sicuramente non si usa nel linguaggio comune. Grazie per aver controllato!
     
    < Previous | Next >
    Top