Ruta provincial

Chatto

Senior Member
United Kingdom
I'm interested in the classification of roads in rural Argentina. Would the 'ruta provincial' in this case be the main road, and the ruta secundaria a minor or back road?

'Tomó la ruta provincial, pero apenas vio que se abría una ruta secundaria se metió por ahí'

Any suggestions welcome.
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    I'll let others describe the classification system, but it appears that many parts of the rutas provenciales are unpaved, so I'm not sure I'd consider that a main road. Maybe that's my American bias.

    I have seen ruta secundaria translated as alternate route, and that may be the meaning in your context.
     

    boroman

    Senior Member
    Español - España
    Es una carretera secundaria, pero hay que ver la geografía y la población de Argentina para valorar su importancia.
    Red de carreteras secundarias. cuya extensión es de 178 000 km, está formada por el conjunto de las carreteras de jurisdicción provincial. Forman parte de esta red la totalidad de las rutas provinciales argentinas.
    Red de carreteras terciarias. totalizan aproximadamente unos 400 000 km, está formada por el conjunto de las carreteras de titularidad municipal o comunal.
     
    Last edited:

    boroman

    Senior Member
    Español - España
    'Tomó la ruta provincial, pero apenas vio que se abría una ruta terciaria se metió por ahí' :( No le pareció literario.
     
    Last edited:

    Pablo75

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Es una carretera secundaria, pero hay que ver la geografía y la población de Argentina para valorar su importancia.
    Red de carreteras secundarias. cuya extensión es de 178 000 km, está formada por el conjunto de las carreteras de jurisdicción provincial. Forman parte de esta red la totalidad de las rutas provinciales argentinas.
    Red de carreteras terciarias. totalizan aproximadamente unos 400 000 km, está formada por el conjunto de las carreteras de titularidad municipal o comunal.
    Es correcto. Agregaría para completar:

    La red vial principal son los principales itinerarios que integran las distintas regiones del país. Son las rutas nacionales bajo jurisdicción federal (Dirección Nacional de Vialidad). Se definió por una ley de 1932.

    La red secundaria densifica la anterior, en manos de los estados provinciales.

    La superficie pavimentada no determina por sí la clasificación. Aún hay rutas nacionales de ripio, así como hay algunas autopistas provinciales de primer nivel. En general, si se comparan dos carreteras comunes de dos carriles, la ruta nacional tiene mayor ancho, mejor paquete estructural y mejores estándares generales que la ruta provincial.

    El texto de ejemplo no se ajusta a una definición técnica. En este caso secundaria sería "de menor categoría".
     

    Chatto

    Senior Member
    United Kingdom
    Gracias por estas respuestas. Si algún día tengo que conducir por el interior argentino, estaré muy bien preparada!
     
    < Previous | Next >
    Top