Sé a miel???
- Thread starter Artrella
- Start date
sabo a miel??????
Yo diría "sepo a miel". No puedo asegurar que sea correcto, pero nunca en mi vida he escuchado "sé a miel", y por favor, no me vengan con "sabo"!!!
Yo me quedo con "sé a miel". Creo que dentro del contexto (y no así, aislado) quedará poético y todo.
No sé cuál es el contexto, ¿un niño que se manchó de miel? ¿una conversación de enamorados? ¿un ejercicio de metáforas?
No sé cuál es el contexto, ¿un niño que se manchó de miel? ¿una conversación de enamorados? ¿un ejercicio de metáforas?
Artrella said:"Sabes a miel".¿Cómo escribo la frase en primera persona?.. es que "Sé a miel" no me suena nada, y "tengo sabor a miel", digamos, me rompe el ritmo.
Qué les parece este verbo "saber" en conección con "gusto"?
Hola, Artrella! Mira aquí:
http://www.prodigyweb.net.mx/ortegak9/saborsaber.htm
Un saludo.-
o'clock said:
Excelente o'clock!! Me encantó ese artículo.... Justo para la ocasión...gracias!!!!
El contexto, justamente, es poético o amoroso... una siempre dice o lee "tú sabes a miel, rosas, etc... cualquiera de esas cosas "románticas"... pero me quedó la duda porque no suena muy bien decir "Sé a miel"... de todas maneras no creo que uno diga eso de sí mismo, porque más bien cuando usamos estas frases es para referirnos a la persona amada o a un tercero, no?
What do these mean in English?Artrella said:"Sabes a miel[...] y "tengo sabor a miel", digamos, me rompe el ritmo.
Qué les parece este verbo "saber" en conexión con "gusto"?
Yah, they make sense. The article explained very well the "saber" and "tener" connection. Good times! Thanks my Artrellicitita!Artrella said:
Hola, pues ha sido una muy buena pregunta y didáctica la liga del origen del verbo saber. Donde vivo se oye decir "¿a qué sepo?" pero definitivamente me quedo con "¿A qué tengo sabor?" por que si dijera "¿A qué sé?" que se supone es la forma correcta, NADIE NADIE me entendería.
For some odd, flukey reason, I didn't know what to taste was in Spanish!
So, to taste is saber? Hmmm, that confuses me. Mainly because I am so accumstomed to using it for to know. I don't like this. Well, I suppose I'll have to accept it! Thanks all for enlightening me.
So, to taste is saber? Hmmm, that confuses me. Mainly because I am so accumstomed to using it for to know. I don't like this. Well, I suppose I'll have to accept it!
Thanks all for enlightening me.VenusEnvy said:For some odd, flukey reason, I didn't know what to taste was in Spanish!
So, to taste is saber? Hmmm, that confuses me. Mainly because I am so accumstomed to using it for to know. I don't like this. Well, I suppose I'll have to accept it!
Well Venusitita... Spanish is not that easy...
saber1. [DRAE]
(Del lat. sapĕre).
1. tr. Conocer algo, o tener noticia o conocimiento de ello. Supe que se había casado. No sé ir a su casa.
2. tr. Ser docto en algo. Sabe geometría.
3. tr. Tener habilidad para algo, o estar instruido y diestro en un arte o facultad. Sabe nadar. Sabe inglés.
4. intr. Estar informado de la existencia, paradero o estado de alguien o de algo. ¿Qué sabes de tu amigo? Hace un mes que no sé de mi hermano.
5. intr. Ser muy sagaz y advertido.
6. intr. Dicho de una cosa: Tener sabor.
7. intr. Dicho de una cosa: Agradar o desagradar.
But, relax, at least in Argentina we don't use it with this meaning frequently...
Yah, I know!Artrella said:Well Venusitita... Spanish is not that easy...
Whew! Ok, well, the next time I am in Argentia, I will remember that.Artella said:
Next time you're in Argentina, you could stick to "¡Ñam, ñam!, eso me gusta. Es muy rico". Or you could stick to stock phrases like "Esto caldo es muy sabroso". ("Stock" phrases, geddit?)
garryknight said:Next time you're in Argentina, you could stick to "¡Ñam, ñam!, eso me gusta. Es muy rico". Or you could stick to stock phrases like "Esto caldo es muy sabroso". ("Stock" phrases, geddit?)
Garry.... este caldo es muy sabroso... sabe a miel...ha ha ha !
Oh, Garry . . .
That's true, Garry. I'm sure if I stuck to, "¡Ñam, ñam!, eso me gusta" and rubbed my tummy, there would be NO confusion.garryknight said:
Sorry, Art, the "e" key fell off my keyboard.Artrella said:
[Oh, wait! She'll never believe that!]
Sorry, Art, the "" ky fll off my kyboard.
Maybe... Back in the mid-80s when my then-flatmate's Italian mother came to stay and insisted on doing all the cooking (and everything else in the house), she looked at me with considerable alarm when I rubbed my tummy after a particularly good meal (Gnochi! Mmmmm!!!). She didn't speak any English, but I learned from my flatmate that she thought I had an upset stomach. People in different countries interpret gestures quite differently at times.VenusEnvy said:
I'd say to "know/meet" and to "taste"
VenusEnvy said:Yah, they make sense. The article explained very well the "saber" and "tener" connection. Good times! Thanks my Artrellicitita!
VenusEnvy, thanks for using that expression, because when I used it, I was corrected as it couldn't be used and I had to write "I used to..." or something similar and that happened twice and I don't know why. Now I know it can be usedVenusEnvy said:
(Sorry Artrella for drifting from the topic...)
Ana: Great! I'm happy something was cleared up for you. However, I made a typo, and spelled "accustomed" wrong previously.