Séance actuellement plus disponible

Discussion in 'Español-Français' started by mandrilko, Jan 1, 2008.

  1. mandrilko Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia/español
    Hola a todos.

    Comprando tiquetes para un espectáculo me encuentro con la siguiente frase:

    "Séance actuellement plus disponible dans notre réseau."

    lo cual supongo quiere decir:

    "No hay tiquetes disponibles para esta sesión en nuestra red."

    ¿Alguien podría sugerirme una traducción más precisa?

    Gracias.
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Mandrilko:

    Esta sesión ya no está disponible en nuestra red.

    Bisous,

    Gévy
     
  3. mandrilko Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia/español
    ¡gracias y feliz año!
     
  4. marcoszorrilla

    marcoszorrilla Senior Member

    Español - España
    Es lo que te dice Gévy, pero yo cambiaría el demostrativo por el artículo.

    La sesión ya no está disponible. (en nuestra red).

    Normalmente se elide la parte que pongo entre paréntesis.

    Es el mensaje de error que se obtiene generalmente cuando entramos en un sitio mediante la correspondiente identificación y contraseña y posteriormente abandonamos cualquier actividad en el mismo sin cerrar la sesión, ésta generalmente caduca pasado un tiempo, como por ejemplo en las páginas de internet de los bancos.

    Una vez obtenido este error deberemos identificarnos de nuevo con nombre y contraseña.
     
  5. mandrilko Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombia/español
    Gracias maroszorrilla.
     

Share This Page

Loading...