séropositif / séropositive

< Previous | Next >

abenlied

New Member
English (US)
Qu'est-ce que ce <<séropositif>> en anglais? Le context, c'est:

<<Ce sont deux maladies très différentes [la paludisme et le sida], même si quand on regarde une carte de la répartition de ces maladies, elle est pratiquement identique. Le sida affecte les entreprises d’une façon différente. Lorsqu’une société doit s’occuper d’un séropositif, elle doit prendre en charge son traitement à vie. Par ailleurs, la prévalence du sida ne baisse que lorsque les gens meurent. En revanche, on peut réduire le fardeau du paludisme en juste un an et les coûts ne sont pas très élevés.>>


Merci
 
  • sef659

    Member
    United States, English
    Bonjour,

    J'ai besoin d'aide avec cette phrase:

    "Un médecin qui a refusé de pratiquer 'IVG demandée par une jeune femme séropositive sera poursuivi pour discrimination."

    Voilà ce que j'ai fait:
    "A doctor who has refused to perform an abortion requested by a young seropositive woman can be sued for discrimination."

    Does séropositive mean anyone with a disease of the blood, or does it have a specific connotation, like with HIV?

    Merci!
     
    < Previous | Next >
    Top