Sévère trouble psychiatrique

< Previous | Next >

Giulia2213

Senior Member
French - France
Hola

Mi oración: "C'est une brave femme avec de sévères troubles psychiatriques qui l'empêchent de travailler"
Cette femme est bonne et honnête, mais elle est empêchée de travailler par ses troubles psychiatriques qui l'entravent lourdement dans sa vie quotidienne.

Mi idea: " con severos trastornos psiquiatricos "

Me basé en el diccionario, pero no estoy demasiada segura de mi traducción.

Gracias
 
Last edited by a moderator:
  • Giulia2213

    Senior Member
    French - France
    Gracias mil^1000 (potencia mil) 😀

    Piensé a esta idea de traducción todavía, no me ateveré a usarla por miedo que no hubiese encajado. Que no hubiese dado un buen resultado.
    Me has tranquilizado y por eso, ¡muchas gracias!
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    “Severos trastornos mentales” es idiomático.
     
    < Previous | Next >
    Top