S.m

krolaina

Senior Member
Spanish, Spain
Ciao a tutti:

Qualcuno mi sa dire cosa significa questa abbreviazione: S.M?

Vi do un po' dal contesto; si sta parlando d'una lettera troppo formale su un'investigazione giudiziaria.

X, capo della polizia certamente l'ebbe nelle S.M lo stesso giorno in cui fu scritta.

Può essere "sue mani"? Non sono riuscita a trovare il senso, mi pare manca qualcosa nella frase.

Grazie.
 
  • Merxe

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Sí, quiere decir nelle sue mani.
    He encontrado la carta de la que hablas en Internet (Liceo Parini-il libro della setimana) y lo especifica entre paréntesis. S.m (sue mani)

    Te adjunto el texto que he encontrado por si te faltaba algo en la frase como has comentado en el post

    Questa lettera - carta intestata «Senato del Regno», sulla busta: da parte del sen. Gentile - Urgente - A S.E. il sen. Arturo Bocchini - S. M. – Bocchini, capo della polizia, certamente l'ebbe nelle S. M. (sue mani) lo stesso giorno in cui fu scritta. Due giorni dopo si presentò nell'anticamera del suo ufficio il dottor Salvatore Majorana. Compilò la richiesta di udienza, e nella parte del modulo in cui era la dicitura Oggetto della visita (specificare), specificò: Riferire su importanti tracce dello scomparso prof. E. Majorana. Lettera del Sen. Giovanni Gentile.
     
    Last edited by a moderator:

    krolaina

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Vale, mil gracias. Sí Merxe, tengo el contexto porque es del libro que estoy leyendo (no me fijé en la frase siguiente donde sí lo dice). Gracias.
     
    < Previous | Next >
    Top