sabonetão

[altita]

Uma mulher lhe mostra fotos de seus filhos a uma amiga.

Agora a caçula aqui do lado, Maria. Maria tá se formando hoje, professora de história, tá bom? Não, perai tem mais ó, aqui, esse aqui é o meu mais velho, ó que sabonetão, Carlos.

O que significa "sabonetão" aqui?

 

[jazyk]

Nunca ouvi, como a maioria das palavras sobre as quais você pergunta, mas me dá a impressão de se tratar de um homem alto e bonito. Espere confirmação.

 

[altita]

Obrigada, jazyk!

 

[Vanda]

No contexto, a ideia é de um rapagão, mas o dicionário traz uma gíria pouco usada para sabonetão.
Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete - Significado de saboneto

 

[altita]

Wow! Obrigada, Vanda, mas ele não é gay. As palavras das novelas são muito, muito estranhas.

 

[gato radioso]

Se em português for o mesmo do que em espanhol, pode bem ser, porque nós cá costumamos chamar as pessoas de hijo de puta/cabron/maricón de forma não literal, senão ainda admirativa. É um uso vulgar, claro, mas não ofensivo.
Por exemplo, alguém nós diz que um dos nossos colegas tem sido repentinamente promovido a um emprego de alto nível em Londres...ou um dia vemos na garagem de casa que o nosso vizinho tem comprado um luxoso carro novo alemão. Poderiamos dizer nestes casos:
Que suerte tiene el hijo puta/el cabron...
Vaya Mercedes descapotable se ha comprado Manolo... el muy maricón!

Acho que poderia ser um uso similar a isto.

 

[altita]

Gracias, gato radioso!

 

[zema]

Fuçando na internet:

Há poucos anos, talvez ainda hoje se use esta expressão, as garotas, quando queriam dizer que um rapaz era bonito, chamavam-no de gato ou gatão. Há 30 anos, as mulheres, quando queriam designar um homem como sensual e atraente, diziam: pão. E esses dias fui saber pela dona Miguela Costa Lopes, com 59 anos, qual era o termo usado pela geração anterior, há 50 anos, quando queriam as mulheres classificar um homem de formoso: sabonetão. Mudou a linguagem nestes últimos 50 anos, mudaram também os gestos, os métodos."
O caminhar da humanidade /GaúchaZH

- Yaee povão ontem uma guria me chamou disso (biscoitinho) mas eu n sei o significado alguém sabe?

Favorite Answer
- Veja só.... como os apelidos mudam com o tempo. Pra chamar alguém de interessante, gostosinho, fofo:
Na época da minha vó era SABONETÃO
Na época da minha mãe era GATO
Na minha época era FOFO
Depois de mim BISCOITINHO
Gostei!
Yahoo! answers

 

[Guigo]

O que temos mais próximo, atualmente, é (peixe) ensaboado: individuo arisco, escorregadio, malandro. Usa-se muito no ambiente do futebol, ao fazer-se referência a um jogador, geralmente atacante, muito liso, esperto, rápido, difícil de ser marcado ou anulado.

 

[gato radioso]

...ese es el mayor, qué guapetón/qué bien plantado, mi Carlos...