sacanagem

[altita]

Na série "Hard" o pessoal tem uma partida de "strip-poker" e a chefa descobre eles.

CHEFA - Não acredito que vocês estão jogando na hora do expediente.

HOMEM 1 - Ë só uma partidinha de pôquer. Não tem nada demais. É até bom porque a garota já vai tirando a roupa.

HOMEM 2 - Pra chefa só vale gente pelada se estiver uma maluca realizando fantasia e uma câmera filmando. Acabou a brincadeira, acabou a sacanagem, gente.

CHEFA - Olha, onde você vê sacanagem, eu vejo boas ideias.

O que significa "sacanagem" aqui?

 

[machadinho]

Transgressão, geralmente com conotações sexuais, mas, nesse caso, só a das regras vigentes no expediente de trabalho.

 

[Guigo]

Tem também esta "sacanagem" aqui:
Topa uma sacanagem? Um famoso petisco dos anos 1980 está de volta

 

[altita]

Obrigada, machadinho e Guigo!

 

[machadinho]

Tem também esta "sacanagem" aqui:

Na versão fit. Cê tá de sacanagem, não tá?

 

[gato radioso]

Libertinaje, desmadre...
O qué é que estás a procurar, a palavra espanhola?

 

[zema]

Por acá puede ser: Se acabó la joda.

 

[gato radioso]

Por acá puede ser: Se acabó la joda.

Jajaja no la conocía pero es buenísima.

 

[zema]

Jajaja no la conocía pero es buenísima.

Por acá joder es bastante multipropósito, lo mismo que joda y otros derivados. Este artículo me parece que está bastante bien.

 

[jazyk]

A quem possa interessar entre os não nativos em português: o português do autor do blogue acima não é perfeito. Não o tomem como modelo.

 

[zema]

A quem possa interessar entre os não nativos em português: o português do autor do blogue acima não é perfeito. Não o tomem como modelo.

Es cierto, iba a mencionar algo al respecto y después no lo hice. Las oraciones en castellano también tienen varios errores.

 

[Ari RT]

Jajaja no la conocía pero es buenísima.

Na Espanha como se diria? "Se acabó el jaleo"?

 

[gato radioso]

Na Espanha como se diria? "Se acabó el jaleo"?

Se acabó el cachondeo.

Cachondeo: juerga, hilaridad, risa, descontraimiento.