Sacré bonsoir !

Summer Twilight

New Member
Español, España
¡Muy buenas!

Me preguntaba si estaría bien decir en español "¡por todos los santos!" o "¡por los clavos de Cristo!" como equivalente de la expresión francesa Sacré bonsoir !

El contexto es una conversación que aparece en el libro que estoy traduciendo, Le Bal des débris de Thierry Jonquet, en la que un médico le pregunta a un abuelito senil quién es el actual presidente de la República de Francia (para burlarse un poco de él con los compañeros), el pobre viejecito responde:

Heu, ben acré bonsouér... Falguière ?


Merci en avance !
 
  • < Previous | Next >
    Top