sae com a dote que entrou

Tonoy

Senior Member
India-Hindi & English
Prezado Senhor,
I did not understand the highlighted part.
quá=India
hum custume=in which the females did not enjoy hereditary rights.

"porque há quá hum custume que, se hum homem tem muito dinheiro e muitas filhas e nenhum filho macho, se elle morre, a molher sae com a dote que entrou, com as filhas e anda desemparada, a quem Ihe sucede o parente no 4o, 5o, 6o grao."

Muito obrigado
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    A mulher fica com o valor do dote que sua família ofereceu para o casamento.
    Isso mesmo, ela não herda nada, fica apenas com o dote ('dowry') que levou para o casamento e é preterida a favor de parentes distantes que ficam com a fortuna do marido e, ainda por cima, com o encargo das filhas. 'Desamparada', neste caso, não quer necessariamente dizer em estado de privação, visto que isso dependerá do valor do dote, mas que a viúva não tem mais de onde lhe venha rendimento nem quem a proteja e proveja à sua subsistência e das filhas.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top