safety net clinic

Martes

New Member
English- American
Hello to all. Can you help me to translate the term 'safety net clinic' please? Here is the sentence it is in:
"Working together with participants identified as at-risk to get them into the local safety net clinics in order to access needed health care."
 
  • " Red de Seguridad " seems to refer to a physical net that catches circus performers.
    I would say that there is no direct translation but something like " clinicas de proteccion
    basico " would be more appopriate.

    Good Luck
     

    CulturalBroker

    New Member
    Spanish - Latin America
    La definición en inglés de una clínica u hospital "safety-net" indica que es aquella/aquel que ofrece servicios a toda persona sin importar si tiene seguro/cobertura médico/a o no.
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Efectivamente, tal y como señala CulturalBroker,

    The U.S. health care ‘safety-net’ is a fragmented and heterogeneous network of public hospitals, clinics, community health centers (CHCs), and other healthcare organizations defined only by their shared mission–to provide care to individuals regardless of ability to pay

    La alusión específica a clinics en el caso del OP se refiere a lo que en España se denominan centros de atención primaria o centros de salud. Así, safety net clinics serían centros de salud de último recurso -aunque tal vez suene demasiado explícito en castellano, pero no se me ocurre otra forma de expresarlo que resulte comprensible-, en referencia a centros de salud que aseguran la prestación de atención sanitaria a quienes no tienen ningún tipo de aseguramiento médico.

    Working together with participants identified as at-risk to get them into the local safety net clinics in order to access needed health care."
    Trabajar conjuntamente con participantes identificados como "en riesgo" para conseguir que accedan a los centros de salud de último recurso (safety-net clinics), de manera que puedan recibir la atención sanitaria que necesitan.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top