flavdum
New Member
Spain, spanish
Hola a todos:
¿Cómo se puede traducir la expresión "safety release"?. Se trata de la descripción de un terminal portátil y está hablando de las teclas. La frase completa es:
The X model, for example, is equipped with 512 MB ROM storage, two serial interfaces and one USB interface, an MMC and an SD card slot, the VOIP option (voice over IP) as well as the proven standard features common to all X series, such as bevelled-edge keys with safety release, a ribbed-surface housing and a backlit keypad.
Lo tengo en la punta de la lengua, pero no consigo encontrar las palabras adecuadas. Botón o tecla de seguridad no me gusta. ¿Bloqueo de seguridad?
¡Muchas gracias a todos!!!
¿Cómo se puede traducir la expresión "safety release"?. Se trata de la descripción de un terminal portátil y está hablando de las teclas. La frase completa es:
The X model, for example, is equipped with 512 MB ROM storage, two serial interfaces and one USB interface, an MMC and an SD card slot, the VOIP option (voice over IP) as well as the proven standard features common to all X series, such as bevelled-edge keys with safety release, a ribbed-surface housing and a backlit keypad.
Lo tengo en la punta de la lengua, pero no consigo encontrar las palabras adecuadas. Botón o tecla de seguridad no me gusta. ¿Bloqueo de seguridad?
¡Muchas gracias a todos!!!
