sala de hemodinamia / servicio de hemodinamia

Discussion in 'Medical Terminology' started by mewilson, Feb 28, 2012.

  1. mewilson Senior Member

    Hola foreros,

    El contexto es el de una paciente que se está sometiendo a una cateterización de una arteria cerebral depués de una hemorragia subaracnoidea:

    "Con la paciente en decúbito dorsal, en sala de hemodinamia, con anestesia local en región inguinal derecha..."

    Mi intento: The patient was placed in the supine position in the fluoroscopy suite/lab. After local anesthesia in the right inguinal region...

    Les agradezco de antemano sus comentarios.
     
    Last edited: Feb 28, 2012
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hello:

    it is "Catheterization laboratory"

    Regards.
     
  3. mewilson Senior Member

    Thanks, fsabroso. I knew that Cath Lab was certainly used for cardiac procedures, but wasn't sure if it was the same place and name for neurological procedures.

    Thanks again.
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    I have been in several Salas de hemodinamia (Perú, Chile) and they are the same here, Carth Lab, a place where they do angiograms (neuro, renal or cardiac).

    Regards.
     
  5. mewilson Senior Member

    That makes sense; I suppose it wouldn't be very cost-effective to have a cath lab for each body system.
     
  6. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hola, compañeros:

    Y en el caso de servicio de Hemodinamia ¿saben cuál es el equivalente en inglés?

    Estoy revisando un artículo en el que se evalúa la competencia clínica del personal de enfermería que atiende pacientes con infarto al miocardio.

    Ésta es la oración:
    ¿Saben cómo se le llama a ese servicio en inglés?

    Muchas gracias:)
     
  7. mewilson Senior Member

    Yo diría "cardiac care unit (CCU).
     
  8. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Moderator

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Muchas gracias, mewilson:).
     

Share This Page

Loading...