salad crops

[lunar]

¡Hola!
Por favor, "salad crops": se trata de una forma general de decir "ensalada mixta" o "crudités"...
¿alguien podría confirmar mi traducción?
Gracias

 

[alacant]

Depends on the context, can you let us have it and the full sentence.

 

[lunar]

La expresión se encuentra en medio de una lista de alimentos recomendados para una nutrición equilibrada.

 

[alacant]

Entonces, verduras para ensalada.

Saludos, ala

 

[Cubanboy]

O ensalada de verduras.

Besos para mi amiga Alacant.

 

[alacant]

"Crops" literalmente es cosechas, pero si vives en un apartamento no vas a tener cosechas.

Besos a mi cubano favorito.

Ala

 

[lunar]

Perdón por insistir, pero no me queda claro... "crops" designa el tipo de verduras, la variedad, la forma de prepararlas o el origen... (?) es por eso que me preguntaba si "crudités" no se utiliza en España. Yo sé que en Inglaterra algunos resaturantes pueden proponer green salads or crudités (como en francés) He oído ensalada mixta, pero no estoy segura de que sea la mejor equivalencia para Salad crops...
thanks!

 

[lunar]

Acabo de tener una idea!
Quizas "hortalizas" designe bien la idea...

 

[alacant]

Entonces, verduras para ensalada.

Saludos, ala

At the risk of being repetitive, I will repeat this sentence.