saldo

Billie Ro

Senior Member
Spanish (Spain)
Saludos.

¿Alguien podría aclararme el sentido de la frase que marco en negrita?

Contexto: el narrador encuentra a una anciana en el parque que se ha intentado suicidar.

Ao ter decidido antecipar a própria morte, quando nos encontramos no jardim, pensara que deveriam todos seguir seu exemplo, dado o grau de infelicidade registrada ao longo da existência. Nunca vira quem fora contem- plado com um saldo animador e prolongado.

Gracias
 
  • Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Parece ser um balanço de vida, o saldo entre as coisas boas e más que no decorrer dela lhe teriam acontecido, em que as más seriam mais do que as boas. Nunca terá encontrado, aliás, ninguém cujo balanço/saldo/ de vida fosse positivo, duradouro, prometedor.
     
    Top