sale et souille

[vanjoseph]

dirty socks...chaussette sale or chaussette souille?

 

[la grive solitaire]

dirty socks = les chaussettes sales http://www.unifrance.org/films/detail_film.asp?CommonUser=&langue=21004&cfilm=21562

 

[marat]

Si je peux me permettre de vous dire cette expression et si cela vous intéresse car c'est à propos de ce sujet (et je viens de l'apprendre!):

jeter comme une chaussette sale= to drop like a hot potato
Je croyais que tu m'a jeté comme une chaussette sale= I thought you dropped me like a hot potato.

Mara

 

[Agnès E.]

Bonjour vanjoseph,

There is a difference of use between souillé and sale.
Souiller has a more shaddy meaning and is more literary than salir (like to soil or to sully in English).

The word you need in that context is definitely sale.

 

[vanjoseph]

thank you very much for the clarification.