Si je peux me permettre de vous dire cette expression et si cela vous intéresse car c'est à propos de ce sujet (et je viens de l'apprendre!):
jeter comme une chaussette sale= to drop like a hot potato
Je croyais que tu m'a jeté comme une chaussette sale= I thought you dropped me like a hot potato.
Mara