Salir al vuelo

Discussion in 'Español-Français' started by Elodiele, Jun 1, 2011.

  1. Elodiele New Member

    Français
    Bonjour,

    J'ai trouvé cette expression dans un roman de Carlos Ruiz Zafon. La phrase exacte est "me disponia a salir al vuelo cuando don Basilio se levanto".

    Y'aurait-il une bonne âme pour m'expliquer comment le traduire en français?
    Merci d'avance !!

    Elo
     
  2. Tina.Irun

    Tina.Irun Senior Member

    Bonjour,
    Une possible traduction serait "sortir comme une flèche/ sortir en trombe" dans le sens de "sortir précipitamment".
     
    Last edited by a moderator: Jun 1, 2011
  3. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Ou "décoller"... :)
     
  4. Elodiele New Member

    Français
    Ah merci beaucoup !! Y'a plusieurs traductions possibles en fait. C'est une expression qui peut être utile !
     

Share This Page

Loading...