salire su

[schizzo68]

Ciao!.

Come posso tradurre in spagnolo "salire su", nel senso di mettersi alla guida. In particolare, si parla di un contadino che prima din salire sul trattore/mettersi alla guida del trattore deve eseguire tutta una serie di operazioni.

Grazie

 

[Schenker]

No me atrevo a asegurarlo pero podría ser "subir a", "subirse a". Espera otras respuestas (en este foro).

Saludos.

 

[Carloo17]

A mí lo que mejor me suena es "subirse al tractor" o incluso tal vez "montarse en el tractor".