Salt elimination. Sea birds have special glands to cope with the excess of salt.

< Previous | Next >

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hello friends,
I’m looking for the adequate translation of “salt elimination” in the following context:

Seabirds, have special glands that help them eliminate the excess of salt.
How do sea birds cope with salt water?
The function of the glands is to eliminate the excess of salt in their blood stream. They are located in the skull above the eyes and are very efficient at it as more than 90 % of the excess of salt is eliminated in 2-3 hours without putting the kidneys to work.
Salt elimination.

Regulierung des Salzausscheidung???

Seabirds, have special glands that help them eliminate the excess of salt.
(Seevögel haven spezielle Drüsen, die ihnen (dabei) helfen, ihren Salzhaushalt??? zu regulieren)

How do sea birds cope with salt water?
(Wie schaffen es Seevögel, mit Salzwasser zurechtzukommen?)

The function of the glands is to eliminate the excess of salt in their blood stream.
(Die Funktion dieser Drüsen ist, überschüssiges Salz aus dem Blutkreislauf zu entfernen//fernzuhalten???
 
  • διαφορετικός

    Senior Member
    Swiss German - Switzerland
    Salt elimination.

    Regulierung des Salzausscheidung???
    Wenn schon "Regulierung", dann "Regulierung des Salzhaushalts".
    Als wörtliche Übersetzung würde "Salzausscheidung" (ohne "Regulierung") genügen.

    Seabirds, have special glands that help them eliminate the excess of salt.
    (Seevögel haven spezielle Drüsen, die ihnen (dabei) helfen, ihren Salzhaushalt??? zu regulieren)
    OK, aber auch hier wäre die originalgetreuere Übersetzung möglich: "... das überschüssige Salz auszuscheiden." (ohne "regulieren")

    How do sea birds cope with salt water?
    (Wie schaffen es Seevögel, mit Salzwasser zurechtzukommen?)
    :tick:
    Oder besser kürzer: Wie kommen Seevögel mit Salzwasser zurecht?

    The function of the glands is to eliminate the excess of salt in their blood stream.
    (Die Funktion dieser Drüsen ist, überschüssiges Salz aus dem Blutkreislauf zu entfernen//fernzuhalten???
    "entfernen" (nicht "fernzuhalten", da das Salz ja eindringen kann)
    Auch möglich: "beseitigen", "auszuscheiden"
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top