saltar al parqué

dg_spain

Senior Member
English - US
Hola--estoy traduciendo un artículo de cómo un organismo gubernamental está dando unos consejos sobre la valoración de ciertos inmuebles, notamente los que pertenecen a empresas que son de inmobilirias cotizadas o que lo estarán en breve. Aquí está la frase:

"El organismo supervisor de los mercados aconseja a las sociedades de valoración de inmuebles de cotizadas o en proceso de saltar al parqué que implanten procedimientos que permiten asegurar..." etc.

Mi intento hasta ahora:
"The organization which oversees the market recommends that companies that perform property valuations for quoted companies or those that .... establish procedures that..."

¡Gracias de antemano!
 
  • Top