salute or raise your glass

francais_espanol

Senior Member
Canada, English
Bonjour

Comment traduiriez-vous le texte en italique:

Contexte: au mariage de son fils, un père dit à son fils:
"Are there any people in your life who you would like to salute or raise your glass to?"

"Y a-t-il des gens dans ta vie que tu veux saluer ou à qui tu veux lever ton verre?"

Merci d'avance pour votre aide.
 
  • XPditif

    Senior Member
    français (France)
    ... que tu aimerais saluer/(féliciter)/honorer ou en l'honneur de qui tu souhaiterais lever ton verre?
    (à qui sounds way to rough to my ear)
    ;)
     
    < Previous | Next >
    Top