salva crisi

[Endlesssearch]

Ciao tutti,

per favore aiutatemi a tradurre l'espresione salva crisi - save crisis, anti-crisis, save from crisis?

Thank you.

 

[elfa]

What is your complete sentence?

 

[Blackman]

crisis-rescuer?

 

[Endlesssearch]

La frase completa è solamente un titolo di una pubblicità: "Operazione salva crisi!". Non so se suona bene "Operation crisis rescue!". Grazie.

 

[elfa]

La frase completa è solamente un titolo di una pubblicità: "Operazione salva crisi!"

Di che cosa riguarda?

 

[Endlesssearch]

It's an advertising slogan: "Operazione salva crisi! Tutti i prezzi in rosso sono in offerta speciale!"
Operation anti-crisis! All the red prices are on special offer!

Grazie

 

[elfa]

Operation anti-crisis! All the red prices are on special offer!

It's not an expression you hear a lot, but I think people would understand its meaning. However, I would say 'All the prices in red are on special offer!'

 

[Endlesssearch]

Thank you very much Elfa.