salva ogni ragione di

Sugar-vampangel

Senior Member
Français (Suisse)
Buongiorno,

Ho un problema con una frase che non so interpretare, in particolare con l'espressione "salva ogni ragione di".

L’eventuale violazione degli obblighi di cui ai punti 4.1 e 4.2 sarà causa di risoluzione di diritto del rapporto per fatto o colpa del procacciatore con ogni conseguenza, anche di carattere penale e salva ogni ragione di risarcimento del danno a favore del Preponente.

Vuol dire che il Preponente può chiedere un risarcimento del danno in caso di violazione degli obblighi, o no ?

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
 
Last edited:
  • Anja.Ann

    Senior Member
    Italian
    Sugar, :)

    Si tratta di una forma ellittica per "a condizione che sia salvo/a" (il diritto/la ragione di).

    Nel caso specifico "... e salva ogni ragione di risarcimento del danno a favore del Preponente", potremmo forse dire "... rispettando/garantendo la facoltà del preponente di chiedere risarcimento del danno".
     
    Last edited:

    Sugar-vampangel

    Senior Member
    Français (Suisse)
    Grazie mille per la spiegazione !
    Avevo capito "salva" nel senso di "eccetto" e quindi la frase aveva un significo tutto diverso...
     

    alfaalfa

    Senior Member
    italiano
    Ciao,
    Avevo capito "salva" nel senso di "eccetto" e quindi la frase aveva un significo tutto diverso
    Sarebbe stato "salvo = eccetto" e comunque "salvo" non avrebbe avuto senso nella tua frase.:)

    4. Con valore di prep., invar., eccetto, fuorché, tranne: sono stati promossi tutti, salvo due o tre; siamo d’accordo su ogni punto salvo la cifra (o anche: salvo che sulla cifra). In partic.: a. Nella pratica mercantile: ........... b. Nella pratica bancaria e borsistica: ....
     
    < Previous | Next >
    Top