Bonjour,
Je ne comprends pas du tout du tout ce que viennent faire les "fembots" (gynoïdes, robots d'apparence féminine) dans les magasins de la Rodeo Drive à Beverly Hills dans ce passage:
It’s pricey and pretentious, but no trip to LA would be complete without a saunter along Rodeo Dr, the famous three-block ribbon of style where sample-size fembots browse for Escada and Prada.
à moins qu'il s'agisse d'une métaphore? je ne vois non plus en quoi on peut rapporter le "sample-size" (échantillonnage?) à ce "fembots"....
Merci d'avance de votre aide précieuse!
Je ne comprends pas du tout du tout ce que viennent faire les "fembots" (gynoïdes, robots d'apparence féminine) dans les magasins de la Rodeo Drive à Beverly Hills dans ce passage:
It’s pricey and pretentious, but no trip to LA would be complete without a saunter along Rodeo Dr, the famous three-block ribbon of style where sample-size fembots browse for Escada and Prada.
à moins qu'il s'agisse d'une métaphore? je ne vois non plus en quoi on peut rapporter le "sample-size" (échantillonnage?) à ce "fembots"....
Merci d'avance de votre aide précieuse!