sanallistaa - kielentää

< Previous | Next >
  • Marko55

    Senior Member
    Finnish
    Mielestäni näillä verbeillä ei ole suurta eroa. Molemmat verbit sopivat erityisesti akateemiseen kielenkäyttöön. Esim.:

    kielentää
    a) suomen kielen tutkimus
    KUINKA NUORET AIKUISET PARITANSSIJAT KIELENTÄVÄT AJATUKSIAAN PARITANSSIN KEHOLLISESTA VUOROVAIKUTUKSESTA
    https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/116274/AhonenHenna.pdf?sequence=2&isAllowed=y
    b) erityisopetus
    Matematiikan suullinen kielentäminen erityisopetuksessa
    Matematiikan suullinen kielentäminen erityisopetuksessa - PDF Ilmainen lataus
    c) esiopetus
    Aineisto litteroitiin videonauhoilta (192 min.) ja analysoitiin laadullisesti luokitellen ja kvantifioiden erilaisia kielellisiä strategioita sekä jäsentäen erilaisia kielentämisen ja lähikehityksen vyöhykkeen tilanteita.
    Esiopetusikäisten lasten kielelliset strategiat digitaalisessa lukutaitopelissä | Jecer

    sanallistaa
    a) teologia
    Evankelista Johannes sanallisti taitavasti Jeesusta.
    Sinun sanasi on totuus | Kirkko ja koti
    b) kuvataide
    TEOKSEN SYNTY - KUVATAITEELLISTA PROSESSIA SANALLISTAMASSA
    Teoksen synty - kuvataiteellista prosessia sanallistamassa, Jaana Houessou, Aalto-yliopisto - Taideteollinen korkeakoulu | Booky.fi
    c) taidekasvatus
    SANALLISTAMISEN OSUUS NYKYTAITEESSA JA SIIHEN KOHDISTUVA KRITIIKKI ARTHUR C. DANTON TAIDETEORIAN VALOSSA
    https://jyx.jyu.fi/bitstream/handle/123456789/27208/1/URN:NBN:fi:jyu-2011062011035.pdf
    d) yhteistötaide
    Mia Röngän vetämissä työpajoissa tutustutaan Seilin luontoon ja historiaan sekä sanallistetaan ja kuvallistetaan kokemuksia ja vaikutelmia vapaavalintaisesti joko kirjoittaen, valokuvaten tai eri ilmaisumuotoja yhdistäen.
    Yhteisötaide | Elämän saari
    e) sukupuolentutkimus
    Suurin osa tytöistä ei sanallistanut seksuaalisen väkivallan kokemuksiaan väkivallaksi, ...
    Väitöstilaisuus KM Helena Louhela, L6-sali 22.11.2019 klo 12:00

    Tavallisissa arkitilanteissa käytetään usein sanontaa pukea sanoiksi. Saksan kielessä on sama sanonta: in Worte kleiden.
    Sanni puki sanoiksi monien ajatukset tästä hetkestä: "Elämme liian hektisessä maailmassa"
    Sanni puki sanoiksi monien ajatukset tästä hetkestä: "Elämme liian hektisessä maailmassa"
     
    Last edited:

    n8abx9

    Member
    German - Germany
    in Worte kleiden.
    Kiitos! Kummallista, millaisia eroja piillee yksityiskohdissa. Itse ymmärrän "in Worte kleiden" sellaiseksi, että asiat puetaan erikoisiin sanoihin, esim. erityisen juhlallisiin sanoihin. Sitäkään ei kuule usein. Muuten sanoisin joka taupauksessa aina "etw. in Worte fassen".
     
    < Previous | Next >
    Top