sandía

[mangohomme]

Hola, saben Uds. como se llama sandia en Venezuela?

 

[jazyk]

¿No será sandía también?

 

[Atajo]

mangohomme-


En Venezuela sandía se llama 'patilla'.


Atajo.

Hola, saben Uds. como se llama sandia en Venezuela?

 

[aleCcowaN]

patilla.

...
...
10. f. Col., P. Rico, R. Dom. y Ven. sandía.
...

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

[panjabigator]

Y de donde viene esta palabra? Es indigena?

 

[CarlosPerezMartinez]

¿Y de dónde viene esta palabra? Es indígena?

¿Cuál? ¿sandía?:
sandía. (Delár. hisp. *sandíyya, y este delár. clás. sindiyyah, de Sind, región de Pakistán de la que procede).

 

[panjabigator]

Que interesante! No me di cuenta de que la reigion paquistani va a ser escrita "sindiyyah." Pero, por que necesita dos "y?"

 

[CarlosPerezMartinez]

Que interesante! No me di cuenta de que la reigion paquistani va a ser escrita "sindiyyah." Pero, por que necesita dos "y?"

En árabe clásico el sufijo de origen es -iyy (con la y duplicada por تشديد tashdid). Arabiyy(un) "árabe", femenino "arabiyya(tun)". Ese sufijo se pronunciaba acentuado "arabí" y en castellano se conserva: "pakistaní", "yemení". Sandía sería originariamente "sindía" y luego "sandía". La región es Sind (creo), perteneciente al Sind era "sindí" femenino "sindía".

 

[panjabigator]

Muchas gracias!

 

[CarlosPerezMartinez]

¡Muchas gracias!

De nada. Es un placer.