sans précédent

KitKat2002

Member
English
"Les Français avaient été traumatisé par la défaite, sans précédent, de l'armée française"

without precedent? unprecedented? unheard-of?

neither sound correct in this context

grateful for any help, merci
 
  • GEmatt

    Senior Member
    English/BE, Français/CH, Deutsch/CH (rustier & rustier)
    I think you would have to specify unheard of in French military history. But taking the original sentence
    "Les Français avaient été traumatisé par la défaite, sans précédent, de l'armée française"
    I would have suggested The French were traumatised by the unprecedented defeat of their military. The other options may not be incorrect, but they sound less natural to me.
     
    < Previous | Next >
    Top