sans souci de moi-même

[LFitzmaur]

What does the phrase "sans souci de moi-même" mean in the following poem which was written 1790?

Je vis comme un enfant sans souci de moi-même, Je me laisse conduire en secret de mon Dieu : J'ignore souvent si je l'aime : Tant il sait bien cacher mon feu.

Does it mean "without concern for myself"? Or perhaps unselfconsciously?

Any help much appreciated!

 

[Mezian10]

Hello. both your proposals could be right

 

[petit1]

Il s'agit d'un cantique "Se plaire dans le néant et dans le tout de Dieu".
Poésies et cantiques spirituels sur divers sujets qui regardent la vie intérieure...
Il faudrait donc trouver une traduction un peu "chantante".
Est-ce que "with no care for myself" serait linguistiquement correct?

 

[LFitzmaur]

Thank you both! Yes, "with no care for myself" would be correct and, 'flows' nicely

Il s'agit d'un cantique "Se plaire dans le néant et dans le tout de Dieu".
Poésies et cantiques spirituels sur divers sujets qui regardent la vie intérieure...
Il faudrait donc trouver une traduction un peu "chantante".
Est-ce que "with no care for myself" serait linguistiquement correct?

.